Era uma vez uma princesa. Chamava-se Safira, porque era azul, como todas as suas irmãs, mas o seu azul era diferente e por isso era considerada a mais bela gota de água que já tinha sido vista naquele lago. Na sua margem ficava o reino do fogo, onde não existia nada a não ser fogo, e onde as gotas de água estavam terminantemente proibidas de ir.
A pequena Safira passava os seus dias a observar o que se passava no reino do fogo, onde tudo era completamente diferente do que via dentro da sua água. As labaredas pareciam ser muito divertidas, passavam os dias a brincar e ela queria, secretamente, ser uma labareda. Um dia conheceu Rubi, uma labareda diferente, que passava os dias a olhar para a água e que, precisamente nesse dia, reparou numa gota de água muito pequena que o parecia observar com interesse.
Ele nem sabia que linguagem as gotas de água falavam, pelo que tentou apresentar-se na sua linguagem do fogo: "Olá, eu chamo-me Rubi.", disse ele, bem alto.
A pequena gota pareceu compreender. Na sua vozinha de água respondeu-lhe: "Eu sou Safira". E Rubi ficou muito contente por conseguir falar com uma gota de água.
Ele nem sabia que linguagem as gotas de água falavam, pelo que tentou apresentar-se na sua linguagem do fogo: "Olá, eu chamo-me Rubi.", disse ele, bem alto.
A pequena gota pareceu compreender. Na sua vozinha de água respondeu-lhe: "Eu sou Safira". E Rubi ficou muito contente por conseguir falar com uma gota de água.
As labaredas estavam proibidas de se aproximarem da água. Dizia-se que se uma labareda caísse na água morreria, mas Rubi pensava que isso era apenas uma lenda. Ele era tão forte que conseguia reduzir tudo a cinza, e a água parecia tão frágil.
Safira e Rubi falaram durante muito tempo às escondidas das outras gotas de água e labaredas. Todos os dias se encontravam para discutir o que se passava nos respectivos reinos. Safira ficava maravilhada com as histórias das conquistas do Rei Fogo, enquanto que Rubi gostava de ouvir falar das brincadeiras que Safira fazia com os peixes que viviam no fundo do lago.
Um dia descobriram que estavam apaixonados um pelo outro - decidiram guardar segredo, mas esse segredo foi rapidamente descoberto: a notícia percorreu todo o Reino da Água e todo o Reino de Fogo. Os habitantes dos dois reinos ficaram escandalizados: talvez a primeira vez que concordavam com o que quer que fosse, desde o início dos tempos.
Quando descobriram que todos estavam contra o seu namoro, decidiram fugir. A pequena gota saltou da água ao mesmo tempo que a labareda saltou do fogo e juntaram-se no ar, num beijo apaixonado que foi também o último, porque a gota desapareceu, bem como a labareda, e no seu lugar apareceu a nuvem mais bonita que alguma vez foi vista. Alguns dizem que ainda hoje percorre os céus, ao sabor do vento.
Quando descobriram que todos estavam contra o seu namoro, decidiram fugir. A pequena gota saltou da água ao mesmo tempo que a labareda saltou do fogo e juntaram-se no ar, num beijo apaixonado que foi também o último, porque a gota desapareceu, bem como a labareda, e no seu lugar apareceu a nuvem mais bonita que alguma vez foi vista. Alguns dizem que ainda hoje percorre os céus, ao sabor do vento.
